Drupal 6 - en to fr translation catalogue (234 entries)

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fr: @site est en cours de maintenance. Nous serons de retour très bientôt. Merci de votre patience.

en: MB
fr: Mo

en: error
fr: erreur

en: warning
fr: avertissement

en: The directory %directory does not exist.
fr: Le répertoire %directory n'existe pas.

en: file system
fr: système de fichiers

en: security
fr: sécurité

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
fr: Erreur de validation, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Password
fr: Mot de passe

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
fr: Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Processing
fr: Exécution

en: form
fr: formulaire

en: Illegal choice %choice in %name element.
fr: Choix '%choice' interdit dans l'élément '%name'.

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: edit
fr: modifier

en: delete
fr: supprimer

en: Enabled
fr: Activé

en: Default
fr: Par défaut

en: Weight
fr: Poids

en: Operations
fr: Opérations

en: Add language
fr: Ajouter une langue

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save settings
fr: Sauvegarder les paramètres

en: Language
fr: Langue

en: n/a
fr: nd

en: Search
fr: Recherche

en: All languages
fr: Toutes les langues

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Languages
fr: Toutes les langues

en: locale
fr: traduction

en: mail
fr: e-mail

en: Home
fr: Accueil

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: new
fr: nouveau

en: View user profile.
fr: Voir le profil utilisateur.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Title
fr: Titre

en: @time ago
fr: il y a @time

en: never
fr: jamais

en: Save
fr: Enregistrer

en: view
fr: voir

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: none
fr: aucun

en: Allowed HTML tags
fr: Balises HTML autorisées

en: read more
fr: en lire plus

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: List
fr: Liste

en: Settings
fr: Paramètres

en: RSS feed
fr: flux RSS

en: View
fr: Voir

en: Configure
fr: Configurer

en: Aggregator
fr: Aggregateur

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
fr: Agrège du contenu syndiqué (flux RSS, RDF et Atom).

en: Core - optional
fr: Core - facultatif

en: Block
fr: Bloc

en: Throttle
fr: Régulation

en: configure
fr: configurer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Controls the boxes that are displayed around the main content.
fr: Contrôle l'affichage des boîtes apparaissant en marge du contenu principal.

en: Core - required
fr: Core - obligatoire

en: Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
fr: Permet de maintenir des pages web d'utilisateurs ou des blogues tenus à jour facilement et régulièrement.

en: Default permitted file extensions
fr: (Par défaut) Extensions autorisées

en: Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
fr: (Par défaut) Les extensions que les utilisateurs peuvent transférer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le point en début (ex : .pdf => pdf).

en: Default maximum file size per upload
fr: (Par défaut) Taille maximale de chaque fichier

en: Default total file size per user
fr: (Par défaut) Taille totale des fichiers par utilisateur

en: The default maximum size of all files a user can have on the site.
fr: (Par défaut) La taille maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut placer sur le site.

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
fr: Vos paramètres de PHP limitent la taille maximale de chaque transfert à %size.

en: Settings for @role
fr: Paramètres pour @role

en: Permitted file extensions
fr: Extensions autorisées

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
fr: Les extensions que les utilisateurs faisant partie de ce rôle peuvent envoyer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le point du début (ex : .pdf => pdf).

en: Maximum file size per upload
fr: Taille maximale de chaque fichier

en: Total file size per user
fr: Taille totale des fichiers par utilisateur

en: content
fr: contenu

en: Blog API
fr: API Blog

en: The {users}.uid of the user who is associated with the file.
fr: L'{user}.uid de l'utilisateur qui est associé au fichier.

en: Path of the file relative to Drupal root.
fr: Chemin relatif du fichier à la racine de Drupal.

en: The size of the file in bytes.
fr: La taille du fichier en octets.

en: Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
fr: Permet aux utilisateurs de poster en utilisant les applications qui supportent les API XML-RPC.

en: Book
fr: Livre

en: Parent item
fr: Elément parent

en: Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline.
fr: Permet aux utilisateurs de structurer les contenus du site de manière hierarchique.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Reset to defaults
fr: Rétablir par défaut

en: Color
fr: Couleur

en: Allows the user to change the color scheme of certain themes.
fr: Permet à l'utilisateur de modifier le schéma de couleur de certains thèmes.

en: Update options
fr: Options de mise à jour

en: Update
fr: Mise à jour

en: Subject
fr: Sujet

en: Author
fr: Auteur

en: Time
fr: Date

en: The update has been performed.
fr: La mise à jour a été effectuée.

en: Optional
fr: Facultatif

en: Required
fr: Obligatoire

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez entrer une date valide.

en: Authored by
fr: Ecrit par

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
fr: Le contenu de ce champ ne sera pas montré publiquement.

en: Authored on
fr: Ecrit le

en: Status
fr: Statut

en: Published
fr: Publié

en: Not published
fr: Non publié

en: Your name
fr: Votre nom

en: Comment
fr: Commentaire

en: Error saving user account.
fr: Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur.

en: Date - newest first
fr: Par date - du plus récent au plus ancien

en: Date - oldest first
fr: Par date - du plus ancien au plus récent

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: 1 comment | @count comments
fr[0]: 1 commentaire
fr[1]: @count commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Allows users to comment on and discuss published content.
fr: Permet aux utilisateurs de commenter et de discuter le contenu publié.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Category
fr: Catégorie

en: Selected
fr: Sélectionné

en: You must enter a category.
fr: Vous devez entrer une catégorie.

en: - Please choose -
fr: - Choisissez -

en: Send e-mail
fr: Envoyer un e-mail

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
fr: Permet l'utilisation de formulaires de contact à la fois pour l'ensemble du site et pour chaque utilisateur.

en: User
fr: Utilisateur

en: Referrer
fr: Référent

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Filter
fr: Filtre

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Database logging
fr: Journalisation en base de données

en: Details
fr: Détails

en: Logs and records system events to the database.
fr: Consigne les évenements systèmes dans la base de données.

en: Name
fr: Nom

en: Roles
fr: Rôles

en: Header
fr: Entête

en: Edit
fr: Modifier

en: Handles the filtering of content in preparation for display.
fr: Gère le filtrage du contenu avant son affichage.

en: root
fr: racine

en: Replies
fr: Réponses

en: 1 new | @count new
fr[0]: 1 nouveau
fr[1]: @count nouveaux

en: Primary Key: The {node}.vid of the node.
fr: Clé primaire: Le champ {node}.vid du contenu.

en: Enables threaded discussions about general topics.
fr: Rend possible les fils de discussion à propos de sujets généraux.

en: Help
fr: Aide

en: Manages the display of online help.
fr: Permet de gérer l'affichage de l'aide en ligne.

en: Language neutral
fr: Indépendant de la langue

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Thursday
fr: jeudi

en: Friday
fr: vendredi

en: Saturday
fr: samedi

en: Sunday
fr: dimanche

en: Monday
fr: lundi

en: Tuesday
fr: mardi

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Locale
fr: Localisation

en: Adds language handling functionality and enables the translation of the user interface to languages other than English.
fr: Ajoute des fonctionnalités de gestion des langues et permet la traduction de l'interface utilisateur.

en: Path
fr: Chemin

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
fr: Le système de menu enregistre uniquement les chemins systèmes, mais utilisera les alias d'URLs au moment de l'affichage. %link_path a été enregistré comme %normal_path

en: The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to it.
fr: Le chemin '@link_path' est invalide ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder.

en: Primary links
fr: Liens primaires

en: Secondary links
fr: Liens secondaires

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
fr: Permet aux administrateurs de personnaliser le menu de navigation du site.

en: Body
fr: Corps

en: Unlimited
fr: Illimité

en: status
fr: statut

en: Refine
fr: Affiner

en: Undo
fr: Annuler

en: and
fr: et

en: where
fr: où

en: is
fr: est

en: No posts available.
fr: Aucune contribution disponible.

en: Delete all
fr: Tout supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Allows content to be submitted to the site and displayed on pages.
fr: Permet de soumettre du contenu au site et de l'afficher sur les pages.

en: Only site administrators can create new user accounts.
fr: Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes.

en: Allows users to log into your site using OpenID.
fr: Permet aux utilisateurs de s'identifier sur votre site avec leur OpenID.

en: System
fr: Système

en: Allows users to rename URLs.
fr: Permet aux utilisateurs de renommer les url.

en: PHP filter
fr: Filtre PHP

en: Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated.
fr: Permet à du code PHP d'être évalué à l'intérieur des contenus.

en: Alerts other sites when your site has been updated.
fr: Alerte d'autres sites quand votre site a été modifié.

en: Visitor
fr: Visiteur

en: Poll
fr: Sondage

en: Active
fr: Actif

en: Allows your site to capture votes on different topics in the form of multiple choice questions.
fr: Permet à votre site de collecter des votes sur différents sujets sous la forme de questions à choix multiples.

en: Profile
fr: Profil

en: Supports configurable user profiles.
fr: Gère des profils utilisateurs configurables.

en: Enables site-wide keyword searching.
fr: Permet la recherche par mots-clés dans l'ensemble du site.

en: Track
fr: Suivi

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Logs access statistics for your site.
fr: Enregistre les statistiques d'accès à votre site.

en: Logs and records system events to syslog.
fr: Enregistre les évements systèmes dans le syslog.

en: E-mail address
fr: Adresse e-mail

en: Medium
fr: Moyen

en: user
fr: utilisateur

en: Themes
fr: Thèmes

en: Left sidebar
fr: Barre de gauche

en: Right sidebar
fr: Barre de droite

en: Up to date
fr: A jour

en: Out of date
fr: Plus à jour

en: Handles general site configuration for administrators.
fr: Permet aux administrateurs de modifier la configuration générale du site.

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Enables the categorization of content.
fr: Permet la classification du contenu.

en: 1 user | @count users
fr[0]: 1 utilisateur
fr[1]: @count utilisateurs

en: Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion.
fr: Assure un mécanisme d'autorégulation permettant de contrôler l'encombrement du site.

en: Tracker
fr: Suivi

en: Enables tracking of recent posts for users.
fr: Permet le suivi des dernières contributions des utilisateurs.

en: Content translation
fr: Traduction du contenu

en: Allows content to be translated into different languages.
fr: Permet au contenu d'être traduit dans plusieurs langues.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Enables actions to be fired on certain system events, such as when new content is created.
fr: Permet à des actions d'être lancés suite à certains évenements systèmes, par exemple quand un nouveau contenu est créé.

en: Update status
fr: Etat des mises à jour

en: Checks the status of available updates for Drupal and your installed modules and themes.
fr: Vérifie la disponibilité de mises à jour de Drupal et de vos modules et thèmes installés.

en: Upload
fr: Transfert de fichiers

en: Allows users to upload and attach files to content.
fr: Permet aux utilisateurs d'envoyer des fichiers et de les attacher au contenu.

en: Manages the user registration and login system.
fr: Gère l'inscription des utilisateurs et le système d'identification.

en: Bluemarine
fr: Bleu marine

en: Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme.
fr: Thème multicolonnes, basé sur des tables, aux tons marins et cendrés.

en: Minimalist tabled theme with light colors.
fr: Thème minimaliste basé sur des tables, aux tons clairs.

en: Boxy tabled theme in all grays.
fr: Thème basé sur des tables, aux nombreux encadrés gris.

en: Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default).
fr: Thème à largeur variable, multi-colonnes, recolorable, basé sur les standards (par défaut).

en: Blue Lagoon (Default)
fr: Blue Lagoon (Par défault)

en: Ash
fr: Cendre

en: Aquamarine
fr: Aigue-marine

en: Belgian Chocolate
fr: Chocolat belge

en: Citrus Blast
fr: Explosion d'agrume

en: Cold Day
fr: Froide journée

en: Greenbeam
fr: Rayon vert

en: Mercury
fr: Mercure

en: Nocturnal
fr: Nocturne

en: Pink Plastic
fr: Plastique rose

en: Shiny Tomato
fr: Tomate brillante

en: Teal Top
fr: Bleu sarcelle

en: Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme.
fr: Theme à largeur fixe, multi-colonnes, recolorable, basé sur les standards.

en: Tabled, multi-column theme in blue and orange tones.
fr: Thème multicolonnes basé sur des tables, aux tons bleus et oranges.

en: Book page
fr: Page de livre
