Drupal 6 - en to fr translation catalogue (17 entries)

en: Auto-throttle on anonymous users
fr: Régulation automatique pour les utilisateurs anonymes

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number of anonymous users using the "Who's online" block.
fr: La régulation du contrôle de l'encombrement peut être automatiquement activée quand le nombre d'utilisateurs anonymes visitant actuellement votre site excède le seuil spécifié. Par exemple, pour démarrer la régulation quand votre site a 250 utilisateurs anonymes en ligne en même temps, entrez '250' dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à "0" si vous ne souhaitez pas de régulation automatique pour les utilisateurs anonymes. Vous pouvez visualiser le nombre actuel d'utilisateurs anonymes en utilisant le bloc "Qui est en ligne".

en: Auto-throttle on authenticated users
fr: Régulation automatique pour les utilisateurs authentifiés

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of authenticated users currently visiting your site exceeds the specified threshold. For example, to start the throttle when your site has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. Leave this value blank or set to "0" if you do not wish to auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current number of authenticated users using the "Who's online" block.
fr: La régulation du contrôle de la congestion peut être automatiquement activée quand le nombre d'utilisateurs identifiés visitant actuellement votre site excède le seuil spécifié. Par exemple, pour démarrer la régulation quand votre site a 50 utilisateurs identifiés en ligne en même temps, entrez '50' dans ce champ. Laissez cette valeur vide ou définie à "0" si vous ne souhaitez pas l'autorégulation sur les utilisateurs identifiés. Vous pouvez inspecter le nombre actuel d'utilisateurs identifiés en utilisant le bloc "Qui est en ligne".

en: Auto-throttle probability limiter
fr: Probabilité de régulation automatique

en: The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is expressed as a percentage of page views, so for example if set to the default of 10% we only perform the extra database queries to update the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your site, the lower you should set the limiter value.
fr: La probabilité de régulation automatique est un mécanisme limitant statistiquement la surcharge induite par l'autorégulation. Elle est exprimée en pourcentage de pages vues : la valeur par défaut de 10% signfie par exemple que le statut de la régulation automatique est mise à jour 1 fois toutes les 10 pages vues. Plus votre site est occupé, plus la valeur à laquelle fixer le limiteur doit être faible.

en: %value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive numeric value.
fr: %value n'est pas un paramètre de régulation automatique valide. Veuillez entrer une valeur numérique positive.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive blocks or the code within the site theme may temporarily disable user pictures in posts.
fr: Le module Throttle (Régulation) fourni un mécanisme automatique de contrôle de l'encombrement du site en cas de pic de traffic. Si votre site est référencé par un site populaire, il peut en effet subir une sorte d'attaque par déni de service (DoS), votre serveur devenant surchargé. Le contrôle de l'encombrement est utilisé par les certains modules afin de temporairement desactiver des tâches lourdes en puissance de calcul, de manière à augmenter la performance d'affichage du site. Par exemple, les modules peuvent choisir de supprimer la génération de certains blocs ou les thèmes peuvent décider de ne pas afficher les portraits des utilisateurs dans les contenus.

en: The congestion control throttle can be automatically enabled when the number of anonymous or authenticated users currently visiting the site exceeds a specified threshold.
fr: Le contrôle automatique de l'encombrement peut s'activer automatiquement lorsque le nombre de visiteurs (anonymes ou identifiés) dépasse un certain seuil.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@throttle">Throttle module</a>.
fr: Pour plus d'informations reportez-vous à l'entrée sur <a href="@throttle">le module Throttle</a> du manuel en ligne.

en: The throttle module provides a congestion control mechanism that automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is referenced by a popular website, or experiences a "Denial of Service" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable CPU-intensive functionality, increasing performance.
fr: Le module Throttle (Régulation) fourni un mécanisme automatique de contrôle de l'encombrement du site en cas de pic de traffic. Si votre site est référencé par un site populaire, il peut en effet subir une sorte d'attaque par déni de service (DoS), votre serveur devenant surchargé. Le contrôle de l'encombrement est utilisé par les certains modules afin de temporairement desactiver des tâches lourdes en puissance de calcul, de manière à augmenter la performance d'affichage du site.

en: throttle
fr: régulation

en: Throttle: %message
fr: Régulation automatique : %message

en: 1 user accessing site; throttle enabled. | @count users accessing site; throttle enabled.
fr[0]: 1 utilisateur accède au site ; la régulation est activée.
fr[1]: @count utilisateurs accèdent au site ; la régulation est activée.

en: 1 guest accessing site; throttle enabled. | @count guests accessing site; throttle enabled.
fr[0]: 1 invité accède au site ; la régulation est activée.
fr[1]: @count invités accèdent au site ; la régulation est activée.

en: 1 guest accessing site; throttle disabled | @count guests accessing site; throttle disabled
fr[0]: 1 invité accède au site ; la régulation est désactivée
fr[1]: @count invités ont accèdent au site ; la régulation est désactivée

en: Control how your site cuts out content during heavy load.
fr: Contrôler comment votre site réduit automatiquement la complexité du contenu pour résister à de fortes charges.
