Drupal 6 - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Region
fr: Région

en: Save blocks
fr: Enregistrer les blocs

en: The block settings have been updated.
fr: Les paramètres du bloc ont été mis à jour.

en: Block specific settings
fr: Paramètres spécifiques du bloc

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: The title of the block as shown to the user.
fr: Le titre du bloc tel qu'il est affiché à l'utilisateur

en: Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
fr: Modifiez le titre par défaut du bloc. Indiquez (<em>&lt;none&gt;</em> pour que le bloc ne porte pas de titre). Si vous laissez ce champ vide, le titre par défaut du bloc sera utilisé.

en: '%name' block
fr: Bloc '%name'

en: User specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques à l'utilisateur

en: Custom visibility settings
fr: Paramètres de visibilité personnalisés

en: Users cannot control whether or not they see this block.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler s'ils veulent afficher ce bloc ou non.

en: Show this block by default, but let individual users hide it.
fr: Afficher ce bloc par défaut mais autoriser l'utilisateur à le masquer.

en: Hide this block by default but let individual users show it.
fr: Masquer ce bloc par défaut, mais autoriser l'utilisateur à l'afficher.

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
fr: Permettre aux utilisateurs de personnaliser la visibilité de ce bloc dans les paramètres de leur compte.

en: Role specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques au rôles

en: Show block for specific roles
fr: Afficher le bloc pour des rôles spécifiques

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
fr: Afficher ce bloc seulement pour les rôles sélectionnés. Si vous ne sélectionnez aucun rôle, le bloc sera affiché pour tous les utilisateurs.

en: Page specific visibility settings
fr: Paramètres de visibilité spécifiques à la page

en: Show on every page except the listed pages.
fr: Afficher le bloc sur toutes les pages exceptées celles listées.

en: Show on only the listed pages.
fr: Afficher le bloc seulement sur les pages listées.

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
fr: Entrez une page par ligne sous la forme de chemins Drupal. Le caractère '*' est un passe-partout. Entrez par exemple %blog pour la page des blogues et %blog-wildcard pour chaque blogue personnel. %front est la page d'accueil.

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
fr: Afficher si le code PHP suivant retourne <code>TRUE</code> (mode PHP, experts seulement).

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
fr: Si le mode PHP est sélectionné, entrez le code PHP entre %php. Notez que l'exécution de code PHP incorrect peut complètement bloquer votre site Drupal.

en: Show block on specific pages
fr: Afficher le bloc sur certaines pages seulement

en: Save block
fr: Enregistrer le bloc

en: Please ensure that each block description is unique.
fr: Veuillez vous assurer que chaque description de bloc est unique.

en: The block configuration has been saved.
fr: La configuration du bloc à été enregistrée.

en: The block has been created.
fr: Le bloc a été créé.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
fr: Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?

en: The block %name has been removed.
fr: Le bloc %name a été supprimé.

en: Block description
fr: Description du bloc

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
fr: Une courte description de votre bloc. Utilisée sur <a href="@overview">la vue d'ensemble des blocs</a>.

en: Block body
fr: Corps du bloc

en: The content of the block as shown to the user.
fr: Le contenu du bloc vu par l'utilisateur.

en: Block configuration
fr: Configuration du bloc

en: administer blocks
fr: administrer les blocs

en: use PHP for block visibility
fr: utiliser PHP pour la visibilité des blocs

en: Blocks
fr: Blocs

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
fr: Configurer quels blocs apparaissent dans les barres latérales et autres régions de votre site.

en: Configure block
fr: Configurer le bloc

en: Delete block
fr: Supprimer le bloc

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: block
fr: bloc
